|
|
The Prisoner Nummer 6
Speedlearn
No.
12:
You don't believe it. A university level degree in three minutes.
No. 6:
It's improbable.
No. 12:
But not impossible.
No. 6:
Nothing is impossible
in this place.
No.
12:
Nicht zu glauben. Ein Universitätsabschluss in drei minuten.
No. 6:
Unwahrscheinlich.
No. 12:
Aber nicht unmöglich.
No. 6:
Nichts ist unmöglich
an diesem ort.
NUMMER
6
auf's stichwort
THE PRISONER
by keyword
8
DEMASKIERUNG
FALL OUT
9
|
DEMASKIERUNG Die letzte episode in der serie. Der titel täuscht, die fragen werden nicht wirklich gelöst. Aber genau das war es wohl, was Patrick McGoohan wollte: "Lassen sie mich ihnen zwei fragen stellen. Sie leben in einer welt? Das müssen sie bejahen. Finden sie sie immer logisch? Nein - das ist ihre antwort darauf."
Die nachfolgende übersicht gibt einen eindruck vom wortlaut des wortgefecht zwischen dem versammlungspräsidenten und dem hippie Nummer 48, in der deutschen synchronfassung unter Joachim Brinkmanns regie, die recht deutlich vom originaltext abweicht. Mehr in der episodenwürdigung hier...
FALL OUT The ultimate episode of the series. Deceiving (German) title. There's no real solution to all the questions. But that's probably what Patrick McGoohan intended: "Let me ask you two questions.You're living in a world? You must answer yes to that. Do you find it always logical? No - that's your answer to that." The above table displays the original and the German dialogue as written by dubbing director Joachim Brinkmann, the battle of words between the President and the Hippie Number 48. Obviously with quite some remarkable differences.
|
