NUMMER
SECHS, NUMMER
6
THE PRISONER
Einerseits
der name der von Patrick McGoohan gespielten hauptfigur ohne bürgerlichen namen: Nummer
Sechs. Andererseits der deutsche titel der fernsehserie von 1967, deutsch 1969: NUMMER 6,
oft auch NUMMER SECHS. Im original allerdings THE
PRISONER, in Frankreich LE
PRISONNIER (mehr...),
in Italien IL PRIGGIONIERO.
Die deutsche version konnte sich nicht für die wörtliche
übersetzung DER GEFANGENE erwärmen. Warum ist nicht überliefert.
MEHR: NAMEN UND NUMMERN
NUMMER 6 NICHT DER GEFANGENE
JOACHIM BRINKMANN: INJEKTIONEN
THE PRISONER
On
the one hand the German title of the TV series of 1967: NUMMER 6, 1969, occasionally written NUMMER SECHS; English title THE
PRISONER, LE
PRISONNIER in France (more...),
IL PRIGGIONIERO in Italy. On the other hand the central character
Number Six without a proper name played by Patrick McGoohan.
The German version didn't choose the literal and appropriate translation DER GEFANGENE. It isn't known why.
MORE: NAMES AND NUMBERS
NUMBER 6 NOT THE PRISONER
JOACHIM BRINKMANN: INJECTIONS
|