The Prisoner Nummer 6

SPEEDLEARN

NUMMER 6
nach stichwort
THE PRISONER
by keyword

WIR SEHEN UNS!
BE SEEING YOU!

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126
127 128 129 130 131 132
133 134 135 136 137 138
139 140 141 142 143 144
145 146 147 148 149  

BEWEGEN SIE DEN CURSOR
ÜBER DIE ZIFFERN!

No. 12:
You don't believe it. A university level degree in three minutes.
No. 6:
It's improbable.
No. 12:
But not impossible.
No. 6:
Nothing is impossible
in this place.

No. 12:
Nicht zu glauben. Ein Universitätsabschluss in drei minuten.
No. 6:
Unwahrscheinlich.
No. 12:
Aber nicht unmöglich.
No. 6:
Nichts ist unmöglich
an diesem ort.

 

WIR SEHEN UNS!
BE SEEING YOU! - BCNU

"Wir sehen uns!"

Die allgegenwärtige ambivalente begrüßungs- und abschiedsformel im Ort "Wir sehen uns!" wird begleitet durch eine schnelle handbewegung des sprechenden, die vom auge auf die angesprochene person führt, wobei daumen und zeigefinger einen ring bilden. Im idealfall mit den restlichen drei fingern sogar die ziffer 6.

DAS PLAKET ZU PAUL GOSLINGS EINAKTER "MAGIC NUMBER 6" -
DIE ENTSTEHUNGSGESCHICHTE VON NUMMER 6
UND DIE PASSENDE HANDBEWEGUNG DAZU

Das akronym "BCNU" steht für englisch: "(I'll) Be Seeing You" und stammt vermutlich aus dem morsecode-alphabet der funker- und telegrafensprache.

Die formel ist jedoch auch linguistisch interessant. Während die englische version eindirektional ist: "Ich … dich", ist die deutsche von dialogregisseur Joachim Brinkmann gewählte oder aber erschaffene variante reziprok, also wechselseitig: "Wir … uns". Man könnte hier gedanken über die art und weise gegenseitiger sozialer kontrolle in der gesellschaft des Ortes anschließen...

Die französische formel, dies als kontrast, lautet: "Bonjour chez vous!" Was eher schlicht lediglich so viel wie "Schöner tag!" oder auch nur "Hallo!" bedeutet.

"Wir sehen uns!"

 

 

BE SEEING YOU! - BCNU

"Be seeing you!"

The ubiquitous and ambivalent Village salutation formula "Be seeing you!" is accompanied by a gesture of the speaker's hand forming a circle of thumb and forefinger and making a movement from the eye towards the person addressed - ideally with the other three fingers completing the number 6.

THE POSTER OF PAUL GOSLING'S ONE-ACT PLAY "MAGIC NUMBER 6" ABOUT
THE PRISONER CAME INTO BEING, AND THE CORRECT HAND GESTURE

The "BCNU" acronym was presumably developped for the telegraphy Morse code alphabet.

However, the salutation is also of linguistic interest. Because while the English version is one-directional: "I … you" the German variant, chosen or created by dubbing director Joachim Brinkmann, is reciprocal: "we … each other". Which might lead to deliberations about the nature of mutual social control in the Village society.

As a contrast, the French variant of this formula is: "Bonjour chez vous!" Which is basically just "Beautiful day!" or "Hello!"


Contact impressum filmtexte - texts on film deutsch english language
  "Wir sehen uns!" oder L'année dernière au Village · The Prisoner · Nummer 6

 

seitenanfang

 

WIR SEHEN UNS! D
BE SEEING YOU! E
THE CAFE
FREE SEA
OLD PEOPLE'S HOME
CITIZENS ADVICE BUREAU
WALK ON THE GRASS
6 PRIVATE
2 PRIVATE
GENERAL STORES
TOWN HALL
LABOUR EXCHANGE
COUNCIL CHAMBER
BAND STAND
CHESS LAWN
www.match-cut.de
DISKURSE

MEHR INFORMATIONEN
SIX OF ONE · 601
THE VILLAGE · DER ORT
CAMERA OBSCURA
WER IST NUMMER 1?
DIE NEUE NUMMER 2
"WEISSER ALARM!"
VILLAGE FACT FILES
"MUSIK SAGT ALLES"
VILLAGE STORY BOOK
"DIE ANKUNFT" SKRIPT
SPEEDLEARN VERZ.
THE TALLY HO VERZ.
Nr6DE FREUNDE & FÖRDERER
NUMMER 6 WEBLINKS
TV-MAGIC WEBLINKS
IMPRESSUM | FEEDBACK

DIE ANKUNFT

DIE GLOCKEN VON BIG BEN
A. B. UND C.
FREIE WAHL
DER DOPPELGÄNGER
DER GENERAL
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
DIE ANKLAGE
SCHACHMATT
HAMMER ODER AMBOSS
DAS AMTSSIEGEL
SINNESWANDEL
2:2=2
HARMONY
---3-2-1-0
PAS DE DEUX
DEMASKIERUNG