The Prisoner - Nummer 6 - Speedlearn - Auf wessen Seite sind sie?

The Prisoner Nummer 6

SPEEDLEARN

AUF WESSEN SEITE
SIND SIE?
WHOSE SIDE
ARE YOU ON?

1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36
37	38	39	40	41	42
43	44	45	46	47	48
49	50	51	52	53	54
55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72
73	74	75	76	77	78
79	80	81	82	83	84
85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96
97	98	99	100	101	102
103	104	105	106	107	108
109	110	111	112	113	114
115	116	117	118	119	120
121	122	123	124	125	126
127	128	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138
139	140	141	142	143	144
145	146	147	148	149	150
151	152

BEWEGEN SIE DEN CURSOR
ÜBER DIE ZIFFERN!

No. 12:
You don't believe it. A university level degree in three minutes.
No. 6:
It's improbable.
No. 12:
But not impossible.
No. 6:
Nothing is impossible
in this place.

No. 12:
Nicht zu glauben. Ein Universitätsabschluss in drei minuten.
No. 6:
Unwahrscheinlich.
No. 12:
Aber nicht unmöglich.
No. 6:
Nichts ist unmöglich
an diesem ort.

"AUF WESSEN SEITE SIND SIE?"
"WHOSE SIDE ARE YOU ON?"

Jeder erwachsene westeuropäer, in den monaten der erstsendung von NUMMER 6, der imstande war, die boulevardpresse zu lesen, wusste, worauf diese frage abzielte. In der entstehungszeit der serie - dem Kalten Krieg - und der auf grund dessen ideologisch geteilten westlichen welt - eine ganz zentrale politische frage, heute dagegen vielleicht eher von philosophischem interesse im hinblick auf den dualismus des menschlichen charakters.

BERLINER MAUER 1986 - TEIL DES EISERNEN VORHANGS
(QUELLE: WIKIPEDIA)

Waren sie es, die "bösen kommunisten" des sowjetischen geheimdienstes KGB oder etwa wir, die eigene seite, MI5 oder CIA, die doch, wie wir alle unterstellten, die werte der "freien welt" des westens verteidigten?
Eine eindeutige antwort in NUMMER 6 gibt es nicht, und nach George Marksteins abgang sowie mit zunehmender dauer auch immer weniger konkret, aber indizien, die darauf hindeuten, dass die "eigene seite" weitaus mehr darin verwickelt war, als einem lieb sein konnte.

Die antwort im prolog von NUMMER 6 fällt demnach mehrdeutig aus: "Wir sind auf der richtigen seite." Wörtlich im original: "Das wäre aufschlussreich."

IM DORF - WÖRTLICHKEIT BEI ÜBERSETZUNGEN
MEHR: KALTER KRIEG
ROBERT FAIRCLOUGH: POP UND POLITIK

"WHOSE SIDE ARE YOU ON?"

During the months of first run every western european adult capable of reading any yellow press publication knew what this very question was about. In the era of THE PRISONER's origin - the Cold War and as a result an ideologically divided Western world - this was one of the central questions, nowadays the relevance may have shifted to a more philosophical aspect with the dualism of the human mind at its centre.

THE BERLIN WALL 1986 - PART OF THE IRON CURTAIN
(SOURCE: WIKIPEDIA)

Was it them, the "evil communists" of the soviet intelligence service KGB, responsible for the abduction or was it us, the "own side", MI5 or CIA? But weren't they supposed to defend the "free world" of the west, all of us kept thinking this?
No pat answer is given in THE PRISONER. There are only a few hints, becoming even fewer after George Markstein had left the production with the series continuing for a while, that it's the "own side" which must have been involved a lot more than we should be willing to accept (more...).

The answer that is given in the PRISONER prologue therefore is ambivalent: "That would be telling." The German answer: "We are on the right side."

MORE: COLD WAR
ROBERT FAIRCLOUGH: POP UND POLITIK (D)

"Wir sehen uns!" oder L'année dernière au Village · The Prisoner · Nummer 6

seitenanfang

SPEEDLEARN

"AUF WESSEN SEITE SIND SIE?" "WHOSE SIDE ARE YOU ON?"

"AUF WESSEN SEITE SIND SIE?"
"WHOSE SIDE ARE YOU ON?"