THE TALLY HO - READ ALL ABOUT IT!
The Prisoner
N
SPEEDLEARN
THE TALLY HO
Read all about it!
BONJOUR CHEZ VOUS!Patrick Ducher von Le rÔdeur
|
|
nr6de: Patrick, danke für dieses interview, wenn auch nicht von angesicht zu angesicht, was ich gern gehabt hätte. Wenn du dich erinnerst, 2009, als der deutsche PRISONER, bekannt als NUMMER 6, seinen 40. jahrestag der fernsehpremiere feierte, habe ich einer reihe von leuten die frage gestellt: "Was ist besonders an NUMMER 6? Was hat sie an der serie gefesselt?" Und deine antwort damals war, der letzte absatz: "Warum NUMMER 6 so besonders ist? Na ja, hier ist deine antwort: NUMMER 6 hat mich über das leben gelehrt."
Der satz ist mir all die jahre im kopf geblieben. Und schließlich steckt etwas davon in vielen antworten auf meine frage, vielleicht sogar auf die eine oder andere weise in jeder antwort. NUMMER 6 hat den lauf des eigenen lebens betroffen. Zweifellos auch, weil fernsehen damals noch relativ neu war und fernsehen als solches das leben von vielen menschen verändert hat. Und das wüsste ich von keinem anderen fernsehprogramm zu sagen. Wie geht es dir jetzt, wo wir den 50. jahrestag erreicht haben? Unglaublich, oder? PD: Habe ich wirklich gesagt, 'NUMMER 6 hat mich über das leben gelehrt'? Hört sich ein bisschen hochtrabend an. Aber es hat mich eine menge über das leben gelehrt. ;-) nr6de: Was war ursprünglich dein zugang zu NUMMER 6, wie kam das? PD: Ich war vielleicht acht oder zehn. Jeden Samstag am nachmittag habe ich im fernsehen eine sendung gesehen, die hieß "La Une est à vous" [etwa: "Die Stunde für Sie"]. Man – Où suis-je ? konnte da anrufen und sich eine serie aussuchen. Die waren nach genres sortiert: abenteuer, sci-fi, western, spionage usw. Oft genug wurden da immer dieselben serien ausgewählt: WILD WILD WEST mit Robert Conrad, THE AVENGERS mit Patrick Macnee, WANTED: DEAD OR ALIVE with Steve McQueen, THE OUTER LIMITS etc.* NUMMER 6 war selten dabei, aber ich erinnere mich an eine episode mit dem ballon Rover, der mir solche angst gemacht hat, dass ich mich unter dem tisch meiner großeltern versteckt habe! nr6de: LE PRISONNIER kam 1968 ins französische fernsehen, gut ein jahr vor NUMMER 6 in Deutschland. Wie ist die serie damals aufgenommen worden? PD: Ich habe 1992 eine sendung gesehen, von dem ursprünglichen sender, wo es hieß, für etwa 3000 leute sei es ganz gut gelaufen. Gemeint war, dass es nur ein nischenpublikum angezogen hat. Allgemein hatte niemand verstanden, dass NUMMER 6 nicht der John Drake von GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE war (oder war er's doch, hm...?). Die serie war in Frankreich (und wohl auch in Deutschland) sehr beliebt. Einige
episoden wurden jahre später immer dann als lückenfüller wiederholt, wenn beim fernsehen gestreikt wurde. Erst 1983, mit der sci-fi-serie TEMPS X, hat es eine neue anspruchsvolle zuschauergeneration angesprochen. nr6de: Damals, 1968/69, wurden in Frankreich wie auch hier nur 13 episoden gesendet, stimmt das? Wir können für Deutschland nur spekulieren warum, und das haben wir auch getan. Wie war das in Frankreich, was war der grund? PD: Wie du wahrscheinlich weißt, haben die fernsehsender damals serien immer in 13er staffeln gekauft. Als dann die mutmaßliche zweite staffel von NUMMER 6 mit solchen merkwürdigen episoden wie "---3-2-1-0", "2:2=2" und "Harmony" erschien, beschlossen die fernsehallgewaltigen, nur die letzte episode zu kaufen. Und weißt du was? Wir mussten bis 1984 warten, ehe wir "Pas de deux" zu sehen bekamen! nr6de: Die episode "Der General" hieß bei euch am anfang "Le Cerveau" - "Das Gehirn". Warum das? PD: Damals, also 1968, war General De Gaulle der staatspräsident, ein held des Zweiten Weltkrieges. Der titel "Der General" war den verantwortlichen des senders, der unter strikter kontolle des staates war, unangenehm aufgefallen. Und so wurde die episode umbenannt in "Das Gehirn". nr6de: Jacques Thébault war der französische synchronsprecher für Patrick McGoohan. Ich weiß nicht mehr von wem, aber es hieß, die französische fassung sei eher "flach" und nicht besonders detailgenau. Was sagst du den leuten? PD: Ich würde bestreiten, dass die synchro "flach" ist. Thébaults stimme war nicht so metallisch-klingend und schneidend wie die von McGoohan, das ist wahr. Aber für unsere französischen ohren war sie perfekt. Thébault war ein anerkannter synchronsprecher und hat viele große Hollywood- (und fernseh-) schauspieler gesprochen, darunter Steve McQueen, Christopher Lee, Clint Eastwood, Paul Newman, um nur ein paar zu nennen. Er starb 2015 mit 90 jahren. In den frühen 90er jahren hat er an einer unserer conventions teilgenommen. nr6de: 2010 hat der deutsch-französische sender ARTE die vier nicht synchronisierten episoden eingedeutscht. Wir beide haben darüber geschrieben. Hast du einmal die alten episoden mit Horst Naumann als synchronsprecher angehört und dann auch die "neue Nummer Sechs" mit Bernd Rumpf als synchronsprecher? Wenn ja, was sagst du zu seiner arbeit? PD: Ich habe mir einige der Naumann-episoden angehört ("Das Amtssiegel" zum beispiel) und sie gefallen mir. Ich könnte gar nicht sagen warum, aber ich mag seine arbeit lieber als die von Bernd Rumpf. In Frankreich sind bis 1991 drei episoden ungesendet geblieben. Thébault hat dafür synchronisiert, aber seine stimme klang deutlich anders, älter (na ja, eben 25 jahre später!) und nicht so klar. Vielleicht wie im fall mit Rumpf? nr6de: Der französische PRISONER-fanclub bzw. die vereinigung heißt Le RÔdeur, es gibt eine eigene website. Erzähl mal etwas über die anfänge! Wer war daran beteiligt? PD: Christian Delattre, unser webmaster, und ich haben in den späten 1990ern die website entworfen. Der inhalt stammt von mir, Christian hat verschiedene module entwickelt und nachher auch interaktives forum. Im frühjahr dieses jahres [2018] habe ich meinen eigenen blog** eingerichtet, um regelmäßig über das
PATRICK DUCHER ERKLÄRT EINFACH ALLES 50-jährige jubiläum der erstsendung zu posten. Ich habe langjährige fans interviewt, journalisten, grafiker usw. In Frankreich besteht immer noch interesse an der serie, starkes interesse, ungeachtet der tatsache, dass die allgemeinheit fernsehen nicht mehr so sieht wie früher. Die jungen verstehen nicht richtig, dass wir damals eine ganze woche auf die nächste episode warten mussten! Heute geht es nur noch um fernsehen bis der arzt kommt...
Im November 2018 haben wir in einem kleinen ort bei Lyon unsere 20. PRISONER-convention veranstaltet. Es gab quizze und spiele, dazu interviews mit vier autoren, darunter Michael Senna, der die erste filmografie in Französisch über McGoohan geschrieben hat, und Bernard Godeaux aus Belgien, der über cinematografische aspekte der serie referiert hat. Jean-Michael Philibert, der gründer von Le rÔdeur, hat einen 450-seitigen essay beigesteuert über philosophische, politische und soziologische aspekte an NUMMER 6. Ich selbst habe eine sammlung mit McGoohan-zitaten (über 200!) vorgestellt. Bonjour chez vous! * THE AVENGERS - "Mit Schirm, Charme und Melone"; WANTED: Das interview wurde im Oktober 2018 auf Englisch geführt, fragen und deutsche fassung von Arno Baumgärtel. Von Patrick Ducher zusammen mit Jean-Michel Philibert ist das buch "Le Prisonnier - Une énigme télévisuelle" (Edition Yris) erschienen (neuauflage von 2003).
|
THIS TEXT 
