Von Michael Brüne

Die vorliegende transskiption einer kompletten episode von NUMMER 6 ist nicht deshalb etwas besonderes, weil es eine novität wäre, im gegenteil, film- oder fernsehseriendrehbücher samt regieanweisungen und dialogen gibt es bergeweise..

Was bisher in der schublade liegen blieb oder höchstens von hand zu hand weitergereicht wurde, steht hiermit vermutlich erstmals einer viel größeren öffentlichkeit zur verfügung: Die deutschen dialoge einer episode von NUMMER 6, genauer: der ersten episode "Die Ankunft", die die duftmarke für alles nachfolgende setzt. Zur besseren vergleichsmöglichkeit sind auch die englischen dialogteile eingefügt. Bitte beachten: Hierbei handelt es sich nicht um das originaldrehbuch, sondern um die niederschrift der dialoge mit erläuternden zwischentexten, wie sie im fernsehen ausgestrahlt wurden.

Michael Brüne hat die transskription der deutschen folgen von THE PRISONER schon vor jahrzehnten aus begeisterung über die serie hergestellt, als es noch keine videorecorder gab, keine kaufvideos oder DVDs und man von textverarbeitungsprogrammen noch nicht einmal träumen konnte. Er benutzte einen cassettenrecorder, passte die sendezeit ab und nahm den ton auf, die aufzeichnungen wurden mit einer mechanischen schreibmaschine gemacht. Sehr viel später erst wurden sie digitalisiert. Und diese arbeit ist immer noch nicht abgeschlossen. Nicht einmal die hälfte der dreizehn deutschen episoden ist auf diese weise erfasst worden.

Die hauptfigur, gespielt von Patrick McGoohan, wird hier als "P" bezeichnet. Die weiteren abkürzungen bezeichnen die schauspielernamen, zu finden am ende dieses skripts bzw. hier. Beschreibende texte sind blau, abweichungen von der bzw. ergänzungen zur fernsehfassung sind rot kenntlich gemacht.

[Titelsequenz]

[Innen. P erwacht benommen aus seinem erzwungenen schlaf, steht auf und geht hinüber zum fenster. Mit überraschung sieht er den zentralen platz des Ortes im frühen morgenlicht anstelle der gebäude am Londoner Buckingham Place. Er sieht sich in seinem "vorderzimmer" um, eilt dann zur tür hinaus.]

[Außen. Das haus von P, blick über den zentralen platz. P dreht sich um, geht ein paar schritte, sieht dann nach oben und erblickt jemand auf dem glockenturm. P rennt die stufen und die wendeltreppe hinauf, findet dort aber niemand. Von oben hat er einen guten überblick über den Ort. P entdeckt eine kellnerin, die gerade einen tischsonnenschirm aufspannt, wird aber erschreckt vom schlag der turmglocke über ihm.]

[Außen. Ort. P steigt den glockenturm hinunter und geht entschlossen über den den zentralen platz zum café. PS (als kellnerin) rückt stühle zurecht. Sie blickt auf, als sie P herankommen hört.]

Kellnerin:
We'll be open in a minute. In ein paar minuten öffnen wir.
Nummer Sechs:
What's the name of this place? Wie heißt dieser Ort?
Kellnerin:
You're new here, aren't you? Sie sind neu hier, nicht?
Nummer Sechs:
Where? Wo bin ich?
Kellnerin:
D'you want breakfast? Wollen Sie frühstücken?
Nummer Sechs:
Where is this? Wie heißt das hier?
Kellnerin:
The Village? Wie das hier heißt?
Nummer Sechs:
Yes. Ja.
Kellnerin:
I'll see if coffee's ready. Vielleicht ist der Kaffee schon fertig.

[PS will ins gebäude gehen, aber P packt sie am arm.]

Nummer Sechs:
Where's the Police Station? Wo ist das Polizeirevier?
Kellnerin:
There isn't one! Gibt es nicht.
Nummer Sechs:
Can I use your phone? Kann ich mal telefonieren?
Waitress:
W-we haven't got one! Wir haben kein Telefon.
Nummer Sechs:
Where can I make a call? Wo kann ich telefonieren?
Kellnerin:
Well, there's a phone box around the corner. Da um die Ecke ist eine Telefonzelle.
Nummer Sechs:
Thank you. Danke.

[P geht um das café herum und findet das telefon unter einem großen gewölbten durchgang. Darüber auf dem schild steht...]

FOR INFORMATION - Zur Information
LIFT AND PRESS - Abheben und drücken

[P nimmt das schnurlose telefon und hört ein freizeichen. Er drückt den einzigen knopf und sofort fragt eine selbstsichere weibliche stimme...]

Operatorin:
"Number, please." "Nummer bitte."
Nummer Sechs:
What exchange is this? Welches Amt ist das?
Operatorin:
"Number, please." "Nummer bitte."
Nummer Sechs:
I want to make a call to... Ich möchte ein Gespräch...
Nummer Sechs:
"Local calls only. What is your number, sir?" "Nur Ortsgespräche. Wie ist Ihre Nummer bitte?"

[P schaut auf das telefon.]

Nummer Sechs:
Haven't got a number. Ich habe keine Nummer.
Operatorin:
"No number, no call." "Keine Nummer, kein Gespräch."

[Die operatorin legt auf. P stellt das telefon zurück, geht ein stück, sieht sich um, sieht einen große elektronische hinweistafel...]

FREE INFORMATION - Freie Auskunft

[Daran eine karte des Ortes. P betrachtet sie einen moment lang.]

PUSH AND FIND OUT - Drücken und Finden

[P befolgt die anweisungen und lässt seine finger über eine reihe nummern und orte gleiten, bis er dies findet...]

TAXI RANK - Taxiruf

[P drückt auf den betreffenden knopf und erwartet ein licht auf der karte aufleuchten zu sehen. Stattdessen ertönt ein lautes motorengeräusch, reifen quietschen und das ratschen einer gezogenen handbremse. Ein Minimoke Taxi kommt neben P zum stehen. BYL (als taxifahrerin) fragt...]

Taxifahrerin:
Where to, sir? Wohin wollen Sie?

[P dreht sich herum und starrt sie an. Als sie keine antwort erhält, fragt sie erneut...]

Taxifahrerin:
Où desirez vous allez? Où desirez vous allez?
Nummer Sechs:
Take me to the nearest town. Fahren Sie mich in die nächste Stadt.
Taxifahrerin:
Oh, we're only the local service. Oh, wir fahren hier nur im Ort.

[P geht um das fahrzeug herum und nimmt platz darin.]

Nummer Sechs:
Take me as far as you can. Fahren Sie mich, soweit Sie können.

[P sieht sich um, während das taxi fahrt aufnimmt.]

Nummer Sechs:
Why did you speak to me in French? Warum haben Sie französisch mit mir gesprochen?
Taxifahrerin:
French is international. Französisch ist international.
Nummer Sechs:
I suppose it's a waste of time asking the name of this place? Sicher Zeitverschwendung Sie zu fragen, wie dieser Ort heißt?
Taxifahrerin:
As a matter of fact, I thought you might be Polish. Or perhaps a Czech. Wirklich, ich dachte Sie seien Pole oder Tscheche.
Nummer Sechs:
What would Poles or Czechs be doing here? Was hätte ein Pole oder ein Tscheche hier zu suchen?
Taxifahrerin:
It's very cosmopolitan. You never know who you might meet next. Hier gibt es alles. Zunächst weiß man nie wo einer herkommt.

[Pause während BYL P gut gelaunt durch den Ort fährt.]

Taxifahrerin:
I did tell you we're only local. Ich sagte Ihnen ja, wir fahren nur im Ort.

[P steigt aus dem wagen, hält aber an und dreht sich um, als BYL sagt...]

Taxifahrerin:
The charge is two units. Das macht zwei Einheiten.
Nummer Sechs:
Units? Einheiten?
Taxifahrerin:
Credit units. Oh, well - pay me next time. Be seeing you! Von unserem Geld. Na ja, geben Sie mir‘s das nächste mal. Wir sehen uns!

[BYL grüßt mit dem "Zeichen des Fisches" und braust davon. P findet sich vor einem geschäft wieder. Auf dem schild steht zu lesen...]

GENERAL STORES - Gemischtwaren

[P schaut durch das fenster, drückt dann die tür auf. Von innen hört man eine männliche stimme fließend italienisch sprechen. Als P die tür weiter öffnet und eintritt, hört ihn der ladeninhaber (DS) - der italienisch sprach - und wechselt geheimnisvoll mitten im satz ins englische...]

Ladeninhaber:
(Italienisch sprechend) Ich habe wundervolle Äpfel da: Jonathan, Boskop, Coxorange und ganz herrliche Bananen. Wundervoll ausgereift. Aber richtig, Sie wollten ja eine Ananas haben, eine schöne Ananas, nicht?
Er - would you help yourself to a pineapple, please Madam? Wollen Sie sich selber eine Ananas aussuchen?

[Kleine pause, während der ladeninhaber die kreditkarte der kundin registriert. Sie nimmt sich eine ananas und reicht sie ihm.]

Ladeninhaber:
Thank you. Good day. Danke. So, vielen Dank.
Frau:
Thank you. Ich danke Ihnen.
Ladeninhaber:
Be seeing you! Wir sehen uns!

[P bemerkt, dass DS auf dieselbe art grüßt wie die taxifahrerin. Der ladeninhaber mustert P, geht dann hinter die andere theke.]

Ladeninhaber:
Good morning, sir. And what can I do for you, then? Guten Morgen, Sir, was wünschen Sie bitte?
Nummer Sechs:
I'd like a map of this area. Einen Plan von dieser Gegend.
Ladeninhaber:
‚Map‘? Colour or black and white? 'Ein Plan'? Schwarzweiß oder farbig?
Nummer Sechs:
Just a map. Einfach einen Plan.

[Pause, während DS sich umdreht und zu sich selbst brummelt...]

Ladeninhaber:
'Map'... er... ah! Black and white... 'Einfach einen Plan', aha, schwarzweiß also ...

[DS zieht etwas aus dem glasschrank und geht zur theke zurück.]

Ladeninhaber:
There we are, sir. I think you'll find that shows everything. Bitte, Sir, auf diesem Plan finden Sie alles.

[DS legt ein heftchen auf die theke, darauf steht...]

MAP OF THE VILLAGE

[Pause, während P die karte auseinanderfaltet. Nachdem er sie ausgebreitet hat, enthüllt sie nur den Ort, allseitig umgeben von...]

THE MOUNTAINS - Berge

[P schaut etwas perplex auf.]

Nummer Sechs:
I-I meant, er, a larger map. Ach, ich, eh, ich meinte eine größere Karte.
Ladeninhaber:
Only in colour, sir. Much more expensive. Aber nur in Farbe, Sir, und dann auch teurer.
Nummer Sechs:
That's fine. Ja, bitte zeigen Sie mir.

[Kleine pause, während DS ein weiteres heftchen hervorholt, auf die theke legt und zum schrank zurückgeht. P breitet die karte aus und bemerkt, dass es sich dabei auch nur um eine karte des Ortes handelt. Leichte panik erfasst ihn...]

THE MOUNTAINS - Berge

THE SEA - Meer

THE BEACH - Strand

Ladeninhaber: So.
Nummer Sechs:
Er, that's not what I meant. I meant a... larger area. Tja, das ist nicht das, was ich wollte. Eine Karte nicht nur von diesem Ort hier.
Ladeninhaber:
No - we only have local maps, sir. There's... no demand for any others. Wir haben nur Karten vom Ort, Sir. Für andere besteht keine Nachfrage.

[DS schließt den schrank, blickt dann P ins gesicht.]

Ladeninhaber:
You're new here, aren't you? Sie sind neu hier, nicht wahr?
Nummer Sechs:
Where can I get a hire car, self-drive? Wo kann ich einen Wagen mieten? Einen Leihwagen.
Ladeninhaber:
No self-drive. Only taxis. Das gibt es hier nicht. Nur Taxis.
Nummer Sechs:
I've tried those. Bin ich schon gefahren.

[Kleine pause, ein weiterer kunde betritt das geschäft. DS geht hinter die andere theke zurück.]

Ladeninhaber:
Well, I look forward to the pleasure of your custom, sir! Nun, ich hoffe, Sie werden ein neuer Kunde von mir.

[P wendet sich zur tür, stoppt aber und dreht sich um, als DS ihn auf die bewusste weise grüßt...]

Ladeninhaber:
Be seeing you! Wir sehen uns!

[Aber DS ist nicht mehr an ihm interessiert, sondern wendet sich dem neuen kunden zu...]

Ladeninhaber:
Yes, sir? Ja, Sir?

[Außen. Gemischtwarenladen. P sieht sich um, geht dann durch den Ort. Aus lautsprechern ertönt urplötzlich ein kurzer trompetenstoß, und eine enthusiastische weibliche stimme verkündet...]

Village-Radio-Stimme:
"Good morning, all! It's another beautiful day!" "Allen einen guten Morgen! Wieder ein schöner Tag!"

[Pause, P sieht ein zimmermädchen auf seinem balkon einen mop ausschütteln. P läuft zu seiner haustür und bemerkt zum ersten mal ein schild davor mit der aufschrift...]

6 PRIVATE

[Mit einem summenden geräusch öffnet P's tür sich automatisch. Er tritt ein, dreht sich um und sieht, wie die tür sich wieder von selbst schließt. Er schaut aus dem fenster und sieht das zimmermädchen von seiner behausung weg die treppen hinterhuschen. P sieht sich im zimmer um und findet eine puppe auf einem tisch mit einer karte in der hand, darauf zu ist lesen...]

WELCOME HOME FROM HOME - Ihr Heim heißt sie daheim willkommen.

[P sieht sich die karte näher an. Plötzlich meldet sich ein telefon mit piepsenden tönen. P bemerkt die nummer "6" darauf und nimmt den hörer.]

Operatorin:
"Is your number six?" "Haben Sie Nummer Sechs?"

[P antwortet zögernd...]

[Abblende]

[Außen. Das grüne kuppelgebäude. P steigt die treppen nach oben, hält kurz an und blickt über den Ort, geht dann zur tür und zieht an der kette. Eine laute glocke tönt und die tür öffnet sich summend automatisch. P geht hinein und wird von AM (als Butler) mit einer armbewegung begrüßt. P schaut zu, wie eine massive metallschiebetür beiseite gleitet und einen großen kuppelförmigen und kreisrunden raum frei gibt. Ein schwarzer kugelsessel erscheint aus einer öffnung im boden. Darin sitzend GD (als Nummer Zwei) mit einem schirm in der hand.]

Nummer Zwei:
At last! Delighted to see you! Endlich! Freut mich, Sie zu sehen.

[Kleine pause, P tritt ein. Hinter ihm schließen sich die türen sofort.]

Nummer Zwei:
Come in, come in! Kommen Sie, kommen Sie!

[Kleine pause, während P die rampe hinuntergeht.]

Nummer Zwei:
Do sit down. Setzen Sie sich.

[Kurze pause, GD hantiert mit seinem schirmstock an einem schalter auf einem schalttafel. Eine öffnung im boden tut sich auf, und ein ledersessel hebt sich daraus nach oben.]

Nummer Zwei:
Ha-ha-ha! I'm sorry, I can never resist that. I hope you don't mind a... working breakfast? Hm-he-he-he. Tut mir leid. Ich finde es immer wieder komisch. Ich hoffe, Sie haben nichts gegen ein Arbeitsfrühstück?

[GD betätigt einen anderen schalter. Ein kleiner runder tisch taucht aus einer anderen öffnung genau vor dem ledersessel auf. An der tür erscheint AM mit einem silbernen servierwagen, darauf speisezutaten.]

Nummer Zwei:
Tea or coffee? Tee oder Kaffee?
Nummer Sechs:
Tea. Tee.
Nummer Zwei:
Indian, or China? Indisch oder chinesisch?
Nummer Sechs:
Either. Egal.

[Kurze pause]

Nummer Sechs:
With lemon. Mit Zitrone.

[AM hatte dies erwartet und steckt, als er es sagt, eine scheibe in P's tee.]

Nummer Zwei:
One or two eggs with your bacon? Ein oder zwei Eier mit Schinken?
Nummer Sechs:
Two? Zwei.

[AM hebt eine glocke über einer silberschale, darunter große schinkenscheiben und zwei spiegeleier.]

Nummer Zwei:
That will be all. Das wird reichen.

[Pause, während AM den raum verlässt.]

Nummer Zwei:
Help yourself to toast. Nehmen Sie sich einen Toast.

[Pause, P begibt sich nach vorne und öffnet eine andere silberschale - darunter einige feine dreieck-toastscheiben.]

Nummer Zwei:
I suppose you're wondering what you're doing here? Ich nehme an, Sie fragen sich, was Sie hier sollen?
Nummer Sechs:
It had crossed my mind. Ja, Sie haben es erraten.

[P knallt die schale zu.]

Nummer Sechs:
What's it all about? Was soll das alles?

[Ein zweiter ledersessel erscheint aus einer bodenöffnung.]

Nummer Zwei:
Sit down, and I'll tell you. Setzen Sie sich. Ich sage es Ihnen.

[Kurze pause, P entschließt sich, zum Pennyfarthing-Hochrad zu gehen anstatt sich hinzusetzen.]

Nummer Zwei:
It's a question of your resignation. Es hat damit zu tun, dass Sie Ihre Arbeit niedergelegt haben.
Nummer Sechs:
Go on. Weiter.
Nummer Zwei:
The information in your head is priceless. I don't think you realise what a valuable property you've become. A man like you is worth a great deal on the open market. Was Sie wissen, ist unbezahlbar. Ich glaube, Sie ahnen nicht, was für einen Wert Sie darstellen. Ein Mann wie Sie ist teure Ware auf dem freien Markt.
Nummer Sechs:
Who brought me here? Wer hat mich hierher gebracht?

[P geht unterdessen durch den raum.]

Nummer Zwei:
I know how you feel, believe me - and they have taken quite a liberty. Ich weiß, wie Sie sich fühlen müssen. Wir mussten uns schon eine gewisse Freiheit herausnehmen.
Nummer Sechs:
Who are 'they'? 'Wir', wer ist das?
Nummer Zwei:
A lot of people are curious about what lies behind your resignation. You had a brilliant career. Your record is impeccable. They want to know why you suddenly left. Viele Leute hätten gern gewußt, warum sie Ihre Arbeit niedergelegt haben. Ihre Karriere ist erstaunlich. Ihre Vergangenheit einwandfrei. Sie wollen wissen, warum Sie plötzlich gingen.
Nummer Sechs:
What people? Welche Leute?
Nummer Zwei:
Ah - personally, I believe your story. I do think it was a matter of principle. But, er - what I think doesn't really count, does it? One has to be sure about these things. Ich persönlich glaube Ihren Angaben, dass es eine prinzipielle Entscheidung war. Aber was ich glaube, zählt letzten Endes nicht. In diesen Dingen muss man sicher gehen.
Nummer Sechs:
And that gives you the right to poke your nose into my private BUSINESS? Und das gibt Ihnen das Recht, Ihre Nase in MEINE PRIVATEN DINGE ZU STECKEN ?
Nummer Zwei:
Now, please. It's my job to check your motive. Aber ich bitte Sie. Ich muss nur Ihre Motive überprüfen.
Nummer Sechs:
I've been checked! ICH BIN ÜBERPRÜFT WORDEN !
Nummer Zwei:
Of course - but when a man knows as much as you do, a double check does no harm. A few details may have been missed. Natürlich. Aber wenn jemand zuviel weiß, dann kann eine doppelte Prüfung nicht schaden. Ein paar Kleinigkeiten könnten übersehen worden sein.
Nummer Sechs:
I don't know who you are, or who you work for... and I don't care. I'm leaving. Ich weiß nicht, wer Sie sind – und für wen Sie arbeiten ... Es ist mir auch egal. Ich gehe jetzt!

[P geht zur tür, aber GD drückt auf einen knopf und schließt sie, bevor P sie erreicht. GD steht aus seinem kugelsessel auf.]

Nummer Zwei:
Have you not yet realised there's no way out? Now, look - I have something that will interest you. Haben Sie noch nicht begriffen, dass es keinen Ausweg gibt? Ich hab hier etwas, was Sie interessieren wird.

[Kleine pause, während GD einen ordner nimmt. Darin befinden sich verschiedene fotografien und dokumente über P. Auf einem bildschirm sind derweil bilder zu sehen, die P's kindheit zeigen. P geht zu GD, schnappt ihm den ordner aus der hand und blättert hastig durch - dabei mit einem auge auf den bildschirm blickend.]

Nummer Zwei:
Oh, feel free. Was regen Sie sich so auf?

[Die fotos auf dem bildschirm zeigen nun P als erwachsenen. Man sieht ihn schlafend im bett, beim rasieren und anziehen.]

Nummer Zwei:
A most important day, remember? Getting ready to meet Chambers. About to become late of the Foreign Office. You were, er, hoping to persuade him to change his mind, before the big boys found out. You waited and waited, but he never turned up. A nice guy, Chambers. And so talkative. Ein ganz wichtiger Tag, wissen Sie noch? Sie machen sich fertig, um Chambers zu treffen, der das Foreign Office verlassen will. Sie wollen ihn beeinflussen. Er soll es sich noch mal überlegen, bevor er es publik macht. Sie warteten und warteten, aber er kam nicht. Netter Kerl, dieser Chambers. Und er redet so gern.

[Die bilderschau stoppt. P schlägt den ordner zusammen.]

Nummer Zwei:
You see, there's not much we don't know about you. One likes to know everything. For instance, do you remember that time you arrived back from Singapore? Change of climate, feeling a bit shaky. Sie sehen, es gibt nicht viel, was wir nicht von Ihnen wissen, aber man möchte gern alles wissen. Erinnern Sie sich zum Beispiel, als Sie aus Singapur zurückkamen? Klimawechsel, Sie fühlen sich ein bisschen wacklig.

[Auf dem bildschirm erscheinen weitere bilder von P.]

[Kleine pause, der bildschirm wird schwarz, GD geht hinüber zu P.]

Nummer Zwei:
As I said, one likes to know everything. For instance, I had no idea you liked lemon tea. Wie ich Ihnen sagte, man weiß gern alles. Zum Beispiel wußte ich nicht, dass Sie Zitrone zum Tee nehmen.

[Kleine pause, P schlägt den ordner wieder auf, diesmal mit mehr ruhe.]

Nummer Sechs:
The time of my birth is missing. Es fehlt, wann ich geboren bin.
Nummer Zwei:
Well, there you are. Now, let's bring it all up to date. Na da sehen Sie schon. Wir werden das alles nachtragen.
Nummer Sechs:
Four thirty one AM, nineteenth of March, 1928. I have nothing to say. Is that clear? Morgens, 4 Uhr 31, 19. März 1928. Ich habe nichts zu sagen. Verstehen Sie?

[P wirft den ordner auf den boden.]

Nummer Sechs:
Absolutely nothing. Absolut nichts.
Nummer Zwei:
Now, be reasonable, old boy. It's just a matter of time. Sooner or later you'll tell me. Sooner or later you'll want to. Let's make a deal. You cooperate, tell us what we want to know, and this can be a very nice place. You may even be given a position of authority. Warum wollen Sie denn nicht vernünftig sein? Es ist eine Frage der Zeit. Früher oder später reden Sie doch. Je früher, um so besser für Sie. Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Sie arbeiten mit uns zusammen. Sie sagen uns, was wir wissen wollen. Es kann sehr schön hier sein. Vielleicht bekommen Sie eine einflußreiche Stellung.
Nummer Sechs:
I will not make any deals with you. I've resigned. I will not be pushed, filed, stamped, indexed, briefed, debriefed or numbered! My life is my own. Nein, ich will nichts mit Ihnen zu tun haben. Ich habe mich zurückgezogen. Ich lasse mich nicht ZWINGEN, STOSSEN, ABSTEMPELN, EINSTUFEN, WERTEN, ABWERTEN oder NUMMERIEREN ! Mein Leben gehört mir!
Nummer Zwei:
Is it? Ach wirklich?
Nummer Sechs:
Yes. You won't hold me. Ja. Sie können mich nicht zurückhalten.
Nummer Zwei:
Won't we? Let me prove that we will. Wir können nicht? Ich werde es Ihnen beweisen.

[GD hebt den ordner auf und nimmt seinen schirm.]

Nummer Zwei:
Come on, I'll show you. We can take this up later. Sie sollen selber sehen. Wir sprechen später weiter.

[GD begleitet P aus dem raum.]

[Abblende]

[Außen. Ort. GD nimmt P zum hubschrauberlandeplatz mit. AM ist der pilot, P und GD mit kopfhörern auf den hinteren sitzen.]

Nummer Zwei:
Are you receiving me? Können sie mich auch hören?
Nummer Sechs:
Loud and clear. Laut und deutlich.
Nummer Zwei:
Quite a beautiful place, really - isn't it? Almost like a world on its own. Wirklich, ein sehr schöner Platz, finden sie nicht? So eine kleine Welt für sich.
Nummer Sechs:
I shall miss it when I'm gone. Wird mir sehr fehlen, wenn ich weg bin.
Nummer Zwei:
Oh, it'll grow on you. We have everything, here. Water, electricity... Oh, es wird Ihnen ans Herz wachsen. Wir haben alles hier: Wasser, Strom ...

[GD sieht etwas und deutet es P an.]

Nummer Zwei:
There's the Council building. We have our own council. Democratically elected. We also use it for public meetings, amateur theatricals... Das ist das Rathaus. Wir haben einen eigenen Stadtrat, demokratisch gewählt. Dort finden auch öffentliche Veranstaltungen statt, Amateurtheater ...
Nummer Sechs:
Fascinating. Faszinierend.
Nummer Zwei:
Yes, indeed. There's the restaurant. Ja, wirklich! Da ist das Restaurant.

[Sie überfliegen das café, in dem P am vormittag war.]

[GD's gesicht wird ernster.]

Nummer Zwei:
We also have our own graveyard. But you'd be more interested in our, er... social club, I think. Members only, but I'll see what I can do for you. Wir haben auch unseren eigenen Friedhof. Aber ich denke, Sie werden mehr an unserem Gesellschaftsclub interessiert sein. Nur für Mitglieder. Mal sehn, ob ich was für Sie tun kann.
Nummer Sechs:
You're too kind. Sie sind zu freundlich.

[Der hubschrauber dreht sich, und GD zeigt auf ein weiteres großes gebäude.]

Nummer Zwei:
Now, if you have any problems, there's our Citizens Advice Bureau. They do a marvellous job. Everybody's very nice. Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, da ist unsere Beratungsstelle. Fabelhaft was dort geleistet wird. Lauter nette Leute.

[Kleine pause.]

Nummer Zwei:
You might even meet people you know. Kann sein, dass Sie jemand treffen, den Sie kennen.
Nummer Sechs: [ - Ohne worte.] So?

[Pause, AM befördert sie über den strand, landet dann auf dem rasen.]

[Außen. Altenheim. Eine schar pensionäre genießt die frische meeresluft. P folgt GD durch die menge. Er stutzt, als er das steinboot sieht. Darauf klettern wie wild einige ortsbewohner herum.]

Nummer Zwei:
Probably see the funny side of that! I'm told some people even get sea-sick on it. Das erscheint Ihnen sicher komisch. Es gibt welche, die werden darauf seekrank.
Nummer Sechs:
What are they here for - St. Vitus' Dance? Was soll das darstellen? Einen Veits-Tanz?
Nummer Zwei:
Ha-ha! I'm glad you've still got your sense of humour. Hm – ha-ha-ha. Freut mich, dass Sie noch Humor haben.

[P und GD gehen zurück.]

Nummer Zwei:
They are senior citizens. Of course, they have every comfort. You see, you're... looked after, here - for as long as you live. Brilliant background. You see that old gentleman, there? Es sind Leute, die schon länger hier sind. Natürlich haben Sie allen Komfort. Sie sehen, es wird für sie gesorgt – solange sie leben. Erstklassiger Stammbaum, dieser alte Gentleman hier.

[Sie kommen an einem alten mann vorbei (FP als ex-admiral), der sich mit einem schachspiel beschäftigt.]

Nummer Zwei:
Ex-Admiral. Excellent chess player. Ex-Admiral. Hervorragender Schachspieler.
Nummer Sechs:
Hope he finds a partner. Ich hoffe, er findet einen Partner.
Nummer Zwei:
TAXI! [ - kein Wort]

[Ein Mini Moke steht sofort bereit. Sie steigen ein und werden in schneller fahrt zum rathaus befördert, wo sie aussteigen. P folgt ein stück weit einer marschierenden musikkapelle, als der lautsprecher sich wieder meldet...]

Village-Radio-Stimme:
"Good morning, all! It's another beautiful day!" "Allen einen guten Morgen. Wieder ein schöner Tag!"

[P stoppt, um eine große bronzestatue des Atlas anzuschauen.]

Village-Radio-Stimme:
"Here are two announcements: ice cream is now on sale for your enjoyment. The flavour of the day is strawberry. Here is a warning..." "Achtung, Achtung! Zwei Bekanntmachungen: Zu Ihrer Freude kommt Eis zum Verkauf. Heute mit Erdbeergeschmack. Und jetzt eine Vorwarnung: ..."

[P hält im schritt inne, erwartet etwas gefahrvolles, dreht sich um und schaut auf einen der lautsprecher.]

Village-Radio-Stimme:
"There is a possibility of light intermittent showers later in the day. Thank you for your attention!" "Am Nachmittag kann es zeitweilig zu leichten Schauern kommen. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!"

[P schließt daraus, dass es keinen grund für einen alarm gibt und setzt seinen gang durch den Ort fort. Ihm fällt ein hinweisschild auf, dass ihn ungewohnterweise auffordert...]

WALK ON THE GRASS - Gehen Sie auf dem Gras!

Nummer Zwei:
"Come along, my dear fellow - don't be shy." "Kommen Sie, mein Lieber, seien Sie nicht schüchtern."

[Pause, ein alter mann grüßt P, besteigt ein hochrad und fährt davon. Lächelnd grüßt ihn im vorbeigehen ein älteres paar mit...]

Älteres paar:
Beautiful day! Schöner Tag! Schöner Tag!
Nummer Zwei:
They didn't settle for ages - now they wouldn't leave for the world. Sie wollten nicht lange bleiben. Jetzt gehen sie um nichts in der Welt mehr.
Nummer Sechs:
You mean you brought them around to your way of thinking. Heißt das, Sie haben sie dazu gebracht, so zu denken wie Sie?
Nummer Zwei:
They had a choice. Sie hatten die Wahl.

[P bewegt sich langsam auf GD zu - der plötzlich der menge zuruft...]

Nummer Zwei:
Wait! WAIT! Halt! HALT!

[Alle - außer P - bleiben regungslos stehen.]

Nummer Zwei:
BE STILL! MYSTERO! [Hystero!]

[Aus dem springbrunnen heraus entsteht Rover, ein weißes luftballonähnliches gebilde. Ein armer unglücklicher bewohner wird darüber nervös, wedelt mit den armen und stößt wie verrückt laute aus.]

Mann:
Waargh! Aargh! Waaaargh! Aarh! Aarh! Aarh!
Nummer Zwei:
STOP! STOP!
Mann:
Waargh Aargh! Aaarrh! Aaarrg!
Nummer Zwei:
TURN BACK! ZURÜCK!

[Pause, während Rover herabschwebt und dabei brüllt. Der mann strampelt herum, weiß nicht, was er tun soll. Rover erstickt ihn, man sieht sein verzerrtes gesicht an Rovers haut gepresst...]

Mann:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRH!

Nummer Sechs:
What was that? Was war das?
Nummer Zwei:
That would be telling. Sie haben es gesehen.
Village-Radio-Stimme:
"Calling Number Two! Ready for you at the Labour Exchange!" „Achtung, Nummer Zwei! Sie werden bei der Arbeitsvermittlung erwartet.“
Nummer Zwei:
Be right with you! Bin gleich bei Ihnen.

[P sieht sich um.]

Nummer Zwei:
Come along, my dear fellow. There to your left, now straight ahead. Follow the signs. Gehen Sie nur, mein Lieber. Halten Sie sich links, dann geradeaus. Folgen Sie den Schildern.

[P geht am vorbei am Ex-Admiral, der mit seinem spielzeugschiff beschäftigt ist. Der teich ist ausgeschildert als...]

FREE SEA - Freie See

[P geht an einem reparaturtraktor vorbei, und ein weiteres schild...]

CITIZENS ADVICE BUREAU - Bürgerbüro

[bis er schließlich das richtige findet...]

LABOUR EXCHANGE - Arbeitsvermittlung

[P bleibt stehen, als GD näher kommt und fragt...]

Nummer Zwei:
Well? How'd you like it? Na, wie gefällt es Ihnen?
Nummer Sechs:
Charming. Entzückend.
Nummer Zwei:
It'll grow on you. Es wird Ihnen ans Herz wachsen.

[Pause während P von GD an einer warteschlange von leuten vorbei ins gebäude geführt wird. Hinter dem "Auskunft"-schalter tritt ein mann hervor und grüßt...]

Angestellter:
Good morning, sir! Guten Morgen, Sir.
Nummer Zwei:
Good morning. Guten Morgen.
Angestellter:
Go straight through. Gehen Sie gleich durch.
Nummer Zwei:
Thank you. Danke.

[Pause während GD auf eine tür zu geht. P zögert und blickt auf hier sitzenden menschen; auf einem schild steht...]

A STILL TONGUE MAKES A HAPPY LIFE - Wer schweigt, hat ein glückliches Leben.

[P schließt zu GD auf, sie kommen an einem anderen schild vorbei...]

QUESTIONS ARE A BUDEN TO OTHERS - ANSWERS A PRISON FOR ONESELF - Fragen belasten die andern, Antworten machen einen unfrei

[Innen. Großer grauer kuppelförmiger raum. CB (als arbeitsvermittler) verlässt seinen schreibtisch, um GD zu begrüßen...]

Arbeitsvermittler:
Ah, this is our new friend. Everything's ready, sir. Ah, unser neuer Freund. Alles vorbereitet, Sir.

[CB wendet sich an P.]

Angestellter:
Will you sit down? Bitte setzen Sie sich.

[P ignoriert ihn und sieht sich im raum um.]

Angestellter:
Now - first of all, the aptitude test. Als erstes der Eignungstest.

[CB deutet auf einen tisch. P geht hin und nimmt ein rundes holzklötzchen, das neben einem quadratischen loch liegt. P grinst leicht und senkt das holz in das loch, woraufhin dieses von einem quadratischen plötzlich zu einem runden wird und das klötzchen stecken bleibt. P schaut zu GD hinüber, der lächelt und in sich hinein kichert...]

Nummer Zwei:
He-he-he-he-he! He he-he-he.
Angestellter:
Now the questionnaire. Jetzt der Fragebogen.

[CB legt ein papier vor P auf den tisch und beginnt, mit einem großen hölzernen räderwerkspielzeug zu spielen.]

[P fegt plötzlich mit einer handbewegung alles vom tisch, zerstört das spielzeug, an dem sich CB gerade betätigte und stürmt aus dem raum - während CB versucht, es wieder zusammenzubauen.]

Nummer Zwei:
Never mind - you can get all you need from this. Macht nichts. Sie bekommen schon, was Sie brauchen.

[GD legt P's akte auf den tisch, schaut auf die tür, durch die P soeben gegangen ist, und gibt dann langsam zu...]

Nummer Zwei:
I think we have a challenge... Wir kriegen ihn schon zum Reden.

[Abblende]

[Außen. P's haus. P strebt auf die tür zu und geht hinein.]

[Innen. SR (als zimmermädchen) ist beim saubermachen. Sie lächelt, aber P erwidert es nicht. Ruhig fragt P...]

Nummer Sechs:
What are you doing here? Was tun Sie hier?
Hausmädchen:
I'm your personal maid. Labour Exchange sent me. Ich bin Ihr Hausmädchen. Von der Arbeitsvermittlung.
Nummer Sechs:
That's another mistake they made. GET OUT! Das können die mit mir nicht machen. RAUS HIER!

[Pause, SR ist schockiert über P's wutausbruch und verlässt gehorsam das haus. P beobachtet sie. Mit einem summen erhebt sich plötzlich eine scheinwand bis nach oben in die decke und gibt drei räume frei; ein schlafzimmer, bad und küche. Einschmeichelnde hintergrundmusik (mehr...) setzt ein. Langsam geht P die stufen nach oben. Auf einem tisch eine weitere puppe mit einer willkommensnachricht.]

WELCOME TO YOUR HOME FROM HOME - Ihr Heim heißt Sie daheim willkommen

[P untersucht jedes zimmer. In einem sekretär findet er einen tagesplaner mit einer erinnerung...]

DON'T FORGET TO SEND THANK YOU NOTE FOR FLOWERS AT EARLIEST. - So schnell wie möglich für die Blumen bedanken.

[Rechts in der ecke eine notiz:]

ARRIVED TO-DAY. MADE VERY WELCOME. - Heute angekommen, freundlich empfangen worden.

Village-Radio-Stimme:
"Attention Electrics Department! Please go to Number Six, where adjustment is needed." "Achtung, Elektrotechnik. Suchen Sie Nummer Sechs auf. Sie werden dort gebraucht."

[P entdeckt, dass SR zurückgekommen ist.]

Hausmädchen:
I forgot my- Ich vergaß mein ...

[SR deutet auf ihren wischmop.]

Nummer Sechs:
How do you stop this thing? Wie kann man das ABSTELLEN ?
Hausmädchen:
We can't! Das geht nicht.
Nummer Sechs:
Why not? Warum nicht?
Hausmädchen:
It's automatic! Es ist automatisch.
Nummer Sechs:
How do you stop it? Wer steuert es?
Hausmädchen:
I have no idea. Ich habe keine Ahnung.
Nummer Sechs:
Who runs this place? Wo ist die Zentrale?
Hausmädchen:
I don't know! Ich weiß nicht.

[Kleine pause, während P die stufen herunterkommt und auf die nervöse SR zugeht.]

Hausmädchen:
I really don't know! Wirklich, ich weiß es nicht.
Nummer Sechs:
You never wondered? You never tried to find out? Sie haben sich das nie gefragt? Sie haben nie versucht, das rauszukriegen?

[Kleine pause, bevor P mit sanfter stimme sagt...]

Nummer Sechs:
How long have you been here? Wie lange sind Sie schon hier?
Hausmädchen:
As long as I can remember. Ich bin immer hier gewesen.
Nummer Sechs:
And your parents? Und Ihre Eltern?
Hausmädchen:
They died when I was a child. Sie starben, als ich ein Kind war.
Nummer Sechs:
You don't remember them? Sie erinnern sich nicht an sie?
Hausmädchen:
I've found it's wiser not to ask questions. We have a saying here: a still tongue makes a happy life. Es ist klüger, keine Fragen zu stellen. Hier gibt es eine Redensart: Wer schweigt, hat ein glückliches Leben.
Nummer Sechs:
People must have tried to get away from here. How many have succeeded? Es haben doch bestimmt schon welche versucht, von hier zu fliehen. Wie vielen ist es gelungen?
Hausmädchen:
Don't ask. Ich sage nichts.
Nummer Sechs:
Has anyone ever ESCAPED? Ist hier schon einer RAUSGEKOMMEN?
Hausmädchen :
Some have tried! They've been brought back! Not always alive... Ein paar haben es versucht. Sie wurden zurückgebracht. Nicht immer lebend.
Nummer Sechs:
Go on. What are you afraid of? Weiter. Wovor haben Sie Angst?
Hausmädchen:
Nothing. I've said too much! Vor nichts. - Ich habe zuviel gesagt.

[SR dreht sich um und geht, hält aber an der tür an...]

Hausmädchen:
What time tomorrow? Um wieviel Uhr morgen? ...

[Kurze pause, SR beginnt zu weinen, geht dann zu P zurück.]

Hausmädchen:
I know what you must think of me! Ich weiß, was Sie von mir denken.

[SR setzt sich auf einen stuhl neben P und fleht ihn an...]

[SR steht vor P auf und weint noch. Aber P sagt nur kühl...]

Nummer Sechs:
Your services will not be required tomorrow. Ich werde Sie morgen nicht brauchen.

[Innen. Beobachtungsraum. PS (als Supervisor) beobachtet beide auf dem monitor.]

Nummer Sechs:
Don't forget what you came back for. Vergessen Sie nicht, weshalb Sie zurückgekommen sind.

[Kurze pause, während PS SR beim verlassen von P's haus beobachtet. Er geht dann hinüber zu einem steg, wo GD wartet.]

Supervisor:
She was most convincing. I felt sure she was going to pull it off. Sie war sehr überzeugend. Ich dachte, sie würde es schaffen.
Nummer Zwei:
He's no ordinary man. This has got to be handled very differently. Ein besonderer Fall. Wir müssen die Sache anders anfassen.
Supervisor:
That could be dangerous. Das könnte gefährlich sein.
Number Two:
You know how important this is. Sie wissen, wie wichtig es ist.

[Innen. P's haus. P sieht draußen einen reparaturtraktor ankommen. OM (als elektriker) betritt das haus ohne anzuklopfen.]

Elektriker:
Electrics, sir. Sorry about the intrusion. Elektrotechnik. Entschuldigen Sie die Störung.
Nummer Sechs:
Help yourself. Why do you drive those things? Keine Ursache. Warum fahren Sie diese Dinger?
Elektriker:
What? Bitte?
Nummer Sechs:
The... the tractors. Diese ... kleinen Traktoren.

[OM ist damit beschäftigt, den lautsprecher zu ersetzen und die bruchstücke aufzusammeln.]

Elektriker:
They're steady. They get you there in the end. Sie sind stark und kommen überall hin.
Nummer Sechs:
A bit slow. Bisschen langsam.
Elektriker:
In an emergency, we walk. In dringenden Fällen gehen wir zu Fuß.
Nummer Sechs:
I, er... I feel like a bit of a walk myself. Ich eh, ... sollte jetzt auch ... ein bisschen spazierengehen.
Elektriker:
Feel free. Tun Sie das.

[Kurze pause, P betrachtet, wie sich die tür mit einem summen öffnet.]

Nummer Sechs:
Be seeing you. Wir sehen uns.
Elektriker:
And you. Wir sehen uns.

[Außen. P's haus. P sieht, wie sich die tür hinter ihm schließt und beginnt einen spaziergang durch den Ort. Er grüßt einen vorbeikommenden radfahrer...]

Nummer Sechs:
Lovely day. Schöner Tag.
Radfahrer:
Showers later! Später regnet es.

fortsetzung TEIL 2

seitenanfang - top of page