Zum ersten mal auf DVD:
NUMMER 6, komplett auf deutsch

Zur veröffentlichung am 20.10.2006 ein interview mit dem verantwortlichen redakteur von KOCH MEDIA, Moritz Peters

Von Michael Brüne

Frage: Herr Peters, die firma Koch-Media bringt die britische kultserie THE PRISONER im Oktober auch in Deutschland auf DVD heraus. Was war der grund für diese entscheidung?
Antwort: Nach heutigen maßstäben kann man NUMMER 6 als eine mystery-serie bezeichnen, die auch 40 jahre nach ihrer entstehung nichts von ihrem charme und ihrer aktualität verloren hat. Sie ist für uns von Koch Media mehr als nur eine weitere action-serie im programm. Sie ist ein echter kult-klassiker und ihre veröffentlichung war uns auch ein persönliches anliegen.

Frage: Sie bringen erstmals alle 17 episoden in deutscher version. Sind die 13 deutsch synchronisierten folgen vollständig erhalten oder gab es schnitte, die mit deutschen untertiteln ergänzt werden mussten?
Antwort: Alle 13 synchronfassungen sind vollständig erhalten, ohne kürzungen und schnitte.

Frage: Stammen die deutschen synchronbänder von der Firma Jupiter Film in Wien, die damals vom ZDF beauftragt wurde, oder von der Kirch Media, die zuletzt die TV-senderechte besaß?
Antwort: Wir haben die deutsche synchronfassung von Granada Ventures erhalten, die heute in England die rechte an der PRISONER-serie besitzt und die uns auch die lizenz zur deutschen DVD-veröffentlichung erteilt hat.

Frage: Gab es überlegungen, für die vier unveröffentlichten folgen eine nachsynchronisation zu erstellen?
Antwort: Das wäre leider zu teuer geworden. Außerdem klingt die deutsche stimme von NUMMER 6, Horst Naumann, heute ganz anders als vor über 35 jahren. Wir haben uns für die deutsche untertitelung entschieden: OmU, das heißt originalfassung (Bild und ton) mit deutschen untertiteln, die auf dem schirm zu lesen sind. Damit können die zuschauer nun die handlungen und dialoge aller episoden in deutsch verfolgen.

Frage: Wie ist die bild- und tonqualität der 17 eingedeutschten PRISONER-Episoden?
Antwort: Nach digitaler aufbereitung ist unsere DVD in bezug auf menü und bild- und tonqualität sogar noch ein wenig besser als das englische original. Darüber freuen wir uns besonders.

Frage: Welche bonusmaterialien gibt es auf der deutschen DVD?
Antwort: Wir haben uns am englischen original orientiert und konnten fast alle extras lizensieren, die es auch in der Granada-Ventures-edition gibt, mit ausnahme des "Prisoner Companion" und des Renault-Spots.

Frage: Dann sind auch die beiden alternativepisoden in der box, die zusätzliche szenen und abweichende titelmusik enthalten?
Antwort: Ja, "Arrival" und "The Chimes Of Big Ben" gibt es auch in der alternativen version, allerdings nur im englischen original ohne deutschen ton oder deutsche untertitelung.

Frage: Warum haben Sie nicht alle bonusmaterialien des originals übernommen, oder auch noch einige zusätzliche extras?
Antwort: Es ist nicht immer einfach, lizenzhalter ausfindig zu machen und sich mit diesen dann auch zu einigen. Leider haben diese manchmal auch zu hohe forderungen in bezug auf einen möglichen lizenzpreis. Andere extras, die wir zu bekommen versucht haben, waren leider für den deutschen markt noch nicht verfügbar. NUMMER 6 ist in Deutschland leider nicht so bekannt und populär wie z. B. DIE 2. Das müssen wir natürlich auch berücksichtigen.

Frage: Es gibt auch zwei deutsche NDR-beiträge. Ein 12-minütiger bericht in der reihe "Rund um Big Ben" stammt von Wolf von Lojewski aus dem jahr 1986. Ein weiterer bericht sollte am 3. Oktober in der ARD ausgestrahlt werden, wurde aber kurzfristig verschoben: "Wales - Krone, Küsten, Kauderwelsch" (mehr...). Darin gibt es ebenfalls viereinhalb minuten Portmeirion und Prisoner. Wäre das nichts für die deutsche DVD gewesen?
Antwort: Leider gibt es an diesen TV-beiträgen keine rechte für eine video- bzw. DVD-auswertung.

Frage: Sie wollten die dokumentation "Six Into One: The Prisoner File", die bisher nur einmal 1984 in England ausgestrahlt wurde, als kleinod auf der DVD präsentieren. Wieso musste die bereits erfolgte ankündigung dieses bonus' storniert werden?
Antwort: Diese dokumentation wäre eine hervorragende ergänzung zu unserer box gewesen, da sie eines der seltenen interviews mit Patrick McGoohan enthält, der sich zur serie äußert. Der lizenzvertrag war schon unterschrieben, da mussten wir leider doch zurückrudern (mehr...).

Frage: Von wem kam dieser einspruch?
Antwort: Von Patrick McGoohan selbst. Der darsteller möchte nicht, dass das programm in irgendeiner weise noch einmal verwendet wird.

Frage: Wann haben Sie die PRISONER-serie kennengelernt?
Antwort: Von dem kult um die serie wusste ich, doch erst durch unsere akquisition habe ich die serie richtig kennen gelernt. Meine erwartungen waren sehr hoch und wurden nicht enttäuscht. NUMMER 6 ist etwas ganz besonderes, ein echtes highlight, das ich jedem film- und fernsehfan ans herz legen möchte.

Frage: Wie beurteilen Sie die deutsche übersetzung und die synchronfassung von Joachim Brinkmann ?
Antwort: Heutzutage muss eine synchronfassung schnell fertig werden und wenig geld kosten. Dies war zur zeit der "eindeutschung" von NUMMER 6 noch anders, hier wurde mit viel sorgfalt und bedacht gearbeitet, was man allein daran sehen kann, wie der begriff "Village" umschrieben wird – und zwar garantiert nicht als "Dorf". Bis auf wenige patzer ist die deutsche fassung exzellent.

Frage: Ist NUMMER 6 für Sie heute noch aktuell?
Antwort: Die themen, die in NUMMER 6 aufgegriffen werden, sind heute noch genau so aktuell wie zur entstehungszeit der serie. McGoohan hat eine der wenigen serien geschaffen, die tatsächlich zeitlos sind.

Wir danken Ihnen für das freundliche gespräch und hoffen, dass die NUMMER 6 DVD-box ein großer erfolg wird – bei alten und neuen fans.

 

Startseite · Camera Obscura: Die Videosituation