DANGER MAN - GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE

"Every government has its secret service branch, America its CIA, France Deuxième Bureau, England MI5. NATO also has its own. A messy job. And that's when they usually call on
me or - someone like me. Oh yes, my name is Drake - John Drake."

Die erste eröffnungssequenz von DANGER MAN - GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE, geradlinig, sehr kurz, nur 31 sekunden, passend zur episodenlaufzeit von rund 25 minuten; als musikuntermalung dient ein dramatischer bläsersatz von Edwin Astley. Von schauspieler Heinz Drache als synchronstimme Patrick McGoohans sind dazu die worte zu hören:

"Jeder Staat, jede Regierung unterhält einen Geheimdienst. Amerika beispielsweise den CIA, Frankreich das Deuxième Büro, England das MI5. Und wenn es sich um eine besonders kitzlige Sache handelt, dann ruft man gewöhnlich mich, oder einen meiner Kollegen. O ja, entschuldigen Sie, mein Name ist Drake – John Drake."

MOOR LARKIN SHADES OF BLACK & WHITE (English)
MOOR LARKIN SCHATTIERUNGEN VON SCHWARZ & WEISS (deutsch)

Interessant an dieser eindeutschung: Messy - "schmuddelig, schmutzig, chaotisch" - wird nicht direkt, aber durchaus zutreffend mit "kitzlig" übersetzt. Zudem meint der deutsche John Drake, sich entschuldigen zu müssen, dass er sich noch nicht vorgestellt hat, eine gefällige güte in der charakterisierung von geheimdienstarbeit. Der ton des originals dagegen ist geradeheraus.

Nicht alle episoden liefen anfang der 60er jahre im deutschen fernsehen. Und leider wurden sie von ihren original 25 minuten auf 20 bis 21 minuten zurückgeschnitten. Die szenen vor dem vorspann fehlen, und die schlusstitel hat man auf 10 sekunden (!) zusammengestutzt, ohne besetzungsangaben. Diese praxis war bis vor wenigen jahren üblich.
Weltberühmt wurde einige zeit später der letzte satz, wenn auch aus anderem mund und mit anderem namen bestückt: "Mein name ist Bond - James Bond." (mehr...).

Die zweite version des vorspanns ist fast doppelt so lang und grafisch verspielter. Nach mehrjähriger unterbrechung wurde die produktion von DANGER MAN mitte der 60er mit nunmehr knapp 50-minütigen episoden wieder aufgenommen. Das "Danger-Man"-thema von Edwin Astley ist leichtfüßig und jazzig. Die liste der an der produktion beteiligten liest sich wie ein "who is who" von NUMMER 6: Jack Shampan art director, Brendan J. Stafford director of photography, Jack Lowin camera operator, Gino Marotta assistant director, Rose Tobias Shaw casting director, Wilfred Thompson sound editor u.v.a.

Über zwei minuten lang ist version drei des vorspanns in der US-variante von DANGER MAN als SECRET AGENT für die rund 50-minütigen episoden (und hier in einer französischen fassung, die zusätzlich die originalbezeichnung DESTINATION DANGER verwendet). Eingestreut sind episodenschnipsel, u.a. McGoohan/Drake schwer grimassierend. Die titelmusik ist jetzt pop pur, "Secret Agent Man", von Phil Sloan und Steve Barri, geschrieben eigens für die serie, interpretiert von Johnny Rivers, auch eine instrumentalversion von den Ventures ("Hawaii 5-0") gab es.

Bei Epix-Media sind fast zeitgleich mit der NUMMER-6-DVD zwei DVD-boxsets von DANGER MAN erschienen. Die zwei sets enthalten alle 39 s/w-episoden der ersten staffel, entsprechend der UK-DVD-reihenfolge. Allerdings gibt es nur 32 episoden mit deutschen synchronton. Box 1 (rotes cover) mit den episoden 1-20 (15 synchronisierte), beginnend mit "A View From The Villa" ("5 Millionen in Gold"). Box 2 (grünes cover) enthält die episoden 21-39 (17 synchronisierte), mit "Deadline" ("Waffenschmuggel") als letzter. Die sieben nicht-synchronisierten episoden gibt es mit untertiteln, außerdem sind auch englische untertitel möglich.

Ein informationsreiches booklet wie im fall NUMMER 6 wird nicht geliefert. An extras gibt es:
1. detailierte biografie von Patrick McGoohan;
2. inhaltsangaben der episoden 1-39; die episodentitel auf deutsch und english sind auf den DVDs aufgedruckt sowie auf der boxrückseite;
3. Bildergalerie mit 17 klassischen John-Drake-fotos in s/w, dazu musik aus der serie.

DANGER MAN LINKS: IN FARBE: "KOROSHI" & "SHINDA SHIMA" ALS EINZEL-DVD
DANGER MAN RECHTS: NEUAUFLAGE "GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE"

Dank an Michael Brüne für die faktenreiche unterstützung!

zurück TV-MAGIC BESTENGALERIE
zurück TALLY HO McGOOHAN UND BOND
zurück SPEEDLEARN
zurück HAUPTTEXT
back MAIN TEXT